Osmanlı Türkçesi Nedir? Ne İhtiva Eder?
Osmanlıca tabiri 19. yyda ortaya çıkmıştır. Osmanlıcadan kast edilen aslında Arap harfli Türk yazısıdır ki bu açıdan baktığımızda osmanlıca tabiri çok da doğru sayılmaz. Her şeyden önce yapı olarak ayrı bir lisanı anlattığından mütevellit yanılgılara neden olmakadır. Osmanlıca yerine tarihi Türkiye Türkçesi demek çok daha doğru olur. Çünkü onu anlatan en iyi tanım budur. Zira o bir ayrı lisan değildir. Tamamen Türkçe’dir. Fakat bir yazı dili olarak düşündüğümüz vakit temelini Arap harfleri oluşturur. Bu yazı sisteminin kullanılmaya başlanması ise Osmanlı’dan çok önce, Karahanlılar döneminde olmuştur. Bu yazıyla verilen ilk eser Türk edebiyatının ilk mesnevisi olan Kutadgu Bilig’tir. Yani kutlu olma bilgisi. İşte Yusuf Has Hacip’ten itibaren harf devrimine kadar kullanılmış olan bu sistem tamamen Türkçe’dir ve bizimdir. Onu Arapların bir yazısı olarak görmek çok büyük bir hatadır. Bunun en önemli nedeni harfler Arap temelli olsada o harflerle yazılanların dilbilgisi açısından tamamen Türkçe olmasıdır. Basit bir misalle açıklayalım şimdi bunu: Osmanlıca yani tarihi Türkiye Türkçesiyle “baba” yazalım. Bu kelimeyi yazmak için Arap harflerinden “b” sesini veren ب’yi aldık. Sonra “a-e” seslerini veren “ا (elif)” harfini de aldık. Şimdi bu iki harfi birleştirerek baba’nın ba’sını oluşturacağız. “با” işte ba hecesini yazdık. Bunu tekrar ettiğimizde baba yazmış olacağız: بابا(baba) Bu misal her şeyi açıklar. Osmanlıca denen yazı sistemi aslında bu kadar kolaydır. Bunun dışında, sadece Arap harfi demek de yanlış sayılabilir. Çünkü Arap alfabesinde olmayan “p-j” harflerini Fars alfabesinden almış, bunlarla...
Devamını Oku